Spis treści
Jakie zwroty wystarczą na początek
Na pierwszą wizytę nie potrzebujesz medycznego słownictwa. Wystarczy pięć zdań: powiedzieć, po co przyszedłeś, od kiedy trwa problem, gdzie boli, zapytać o termin i zapytać, co robić dalej. Resztę dopowiesz prostymi słowami albo gestem, a lekarz i tak zada pytania, na które da się odpowiedzieć jednym zdaniem.
Ten zestaw jest celowo krótki, bo w stresie nie przypomnisz sobie dwudziestu zwrotów, za to pięć wyćwiczonych na głos wróci samo. Poniżej znajdziesz je w kolejności, w jakiej pojawiają się w przychodni.
I need to see a doctor about a pain in my back.
Muszę zgłosić się do lekarza z powodu bólu pleców.
I've had this pain since Monday.
Boli mnie to od poniedziałku.
It hurts here when I bend down.
Boli mnie tutaj, kiedy się schylam.
Is there an appointment available today?
Czy jest dziś wolny termin?
What should I do next?
Co mam teraz zrobić?
Rejestracja: jak powiedzieć, po co przychodzisz
Recepcjonistka zapyta zwykle o powód wizyty, więc zacznij od „I need to see a doctor about…” i dokończ jednym słowem lub krótką frazą: a cough, a pain in my back, a rash. Nie tłumacz całej historii choroby. Recepcja potrzebuje tylko tyle, żeby wskazać Ci właściwy termin albo gabinet.
Terminu nie zakładaj z góry. Zapytaj „Is there an appointment available today?” - to pytanie jest grzeczne i nie sugeruje, że wolne miejsce na pewno jest. Jeśli usłyszysz, że dziś nie ma, możesz dopytać o najbliższy dzień. Dokumenty i ubezpieczenie różnią się w zależności od kraju, więc zapytaj wprost, co zabrać ze sobą.
I'd like to make an appointment, please.
Chciałbym umówić wizytę.
Is there anything available tomorrow morning?
Czy jest coś wolnego jutro rano?
What do I need to bring with me?
Co mam ze sobą zabrać?
Where should I wait?
Gdzie mam poczekać?
Objawy: miejsce, czas, okoliczności
Dobry opis objawu to trzy informacje: gdzie, od kiedy i kiedy się nasila. Po angielsku wystarczy do tego jedna konstrukcja. Dla problemu, który zaczął się w przeszłości i trwa do dziś, użyj „I've had… since…” (od konkretnego dnia) albo „for…” (przez jakiś czas). To najczęstsze miejsce, w którym Polacy mylą czasy.
Gdzie boli, pokaż ręką i dodaj „here”. Okoliczności opisz zdaniem z „when”: boli, kiedy chodzę, kiedy oddycham głęboko, kiedy podnoszę rękę. Nie musisz znać nazw części ciała na poziomie anatomii - „my back”, „my stomach”, „my throat” i „my knee” pokryją większość sytuacji.
I've had a headache for two days.
Boli mnie głowa od dwóch dni.
I've had a sore throat since Sunday.
Boli mnie gardło od niedzieli.
It hurts here when I move my arm.
Boli mnie tutaj, kiedy poruszam ręką.
It's worse in the morning.
Rano jest gorzej.
Pytania lekarza i krótkie odpowiedzi
Lekarz zadaje zwykle te same pytania: gdzie boli, od kiedy, czy ból jest stały, czy bierzesz jakieś leki, czy masz alergie. Odpowiadaj krótko i konkretnie. Jedno zdanie, które odpowiada na pytanie, jest lepsze niż długa, ale niepewna wypowiedź, bo łatwiej je zrozumieć i łatwiej o nie dopytać.
Przed wizytą przygotuj w głowie odpowiedzi na dwa pytania, które pojawiają się niemal zawsze: czy jesteś na coś uczulony i czy na stałe przyjmujesz leki. Nazwę leku możesz po prostu pokazać na opakowaniu albo w telefonie, nie musisz jej wymawiać perfekcyjnie.
Where does it hurt?
Gdzie Pana/Panią boli?
How long have you had it?
Od jak dawna to trwa?
I'm allergic to penicillin.
Jestem uczulony na penicylinę.
I'm not taking any medication at the moment.
Obecnie nie przyjmuję żadnych leków.
Gdy nie rozumiesz: prośba o powtórzenie i recepta
Nie rozumiesz od razu - to normalne, zwłaszcza gdy rozmówca mówi szybko albo z innym akcentem. Poproś o wolniejsze tempo lub powtórzenie, zamiast kiwać głową. Dobrym nawykiem jest też powtórzenie najważniejszego zdania własnymi słowami: „So I should come back on Friday?”. Jeśli rozmówca potwierdzi, masz pewność, że zrozumiałeś.
Na końcu wizyty upewnij się, co dalej: czy będzie recepta, jak często i jak długo brać lek, czy trzeba przyjść ponownie. Pytania medyczne i decyzje o leczeniu zostają po stronie lekarza - Twoje zadanie to zrozumieć instrukcję i zadać pytanie, gdy czegoś nie wiesz.
Could you speak more slowly, please?
Czy mógłby Pan/mogłaby Pani mówić wolniej?
Sorry, could you repeat that?
Przepraszam, czy może Pan/Pani powtórzyć?
So I should come back on Friday?
Czyli mam przyjść ponownie w piątek?
How often should I take it?
Jak często mam to brać?
Typowe błędy Polaków w gabinecie
Najczęstsze potknięcia wynikają z kalkowania polskich konstrukcji. „Boli mnie od poniedziałku” nie jest „I have pain from Monday”, tylko „I've had this pain since Monday”. Podobnie „boli mnie” najprościej oddać przez „it hurts”, a nie „it pains me”.
Zwróć uwagę na dwa pozostałe wzorce i powiedz je na głos po kilka razy, bo poprawna wersja ma wejść w nawyk, a nie tylko zostać zrozumiana.
- →Zamiast „I want visit to doctor” powiedz „I need to see a doctor”.
- →Zamiast „What I must do now?” powiedz „What should I do next?” - w pytaniu czasownik modalny stoi przed podmiotem.
- →Zamiast „It hurt here when I move” powiedz „It hurts here when I move” - ból, który jest teraz, wymaga czasu teraźniejszego.
Scenka do ćwiczenia na głos
Przeczytaj poniższą rozmowę raz po cichu, a potem odegraj ją na głos, odpowiadając za pacjenta własnymi słowami. Recepcjonistkę możesz czytać z kartki. Za drugim razem zamknij tekst i spróbuj powiedzieć wszystko z pamięci, nawet jeśli wyjdzie inaczej niż w przykładzie. Celem jest powiedzieć jasno, co się dzieje i od kiedy, a nie powtórzyć dialog słowo w słowo.
Recepcja: „Good morning. How can I help?” Pacjent: „I need to see a doctor about a pain in my back.” Recepcja: „When did it start?” Pacjent: „I've had this pain since Monday. Is there an appointment available today?” Recepcja: „Let me check.” Pacjent: „What should I do next?”
Na koniec zmień szczegóły: inna część ciała, inny dzień, inny termin. Jeśli potrafisz zrobić to bez zaglądania w tekst, masz opanowany szkielet rozmowy.
Jak to przećwiczyć z lektorem AI
Czytanie zwrotów to dopiero połowa pracy. Trudność zaczyna się wtedy, gdy ktoś zadaje pytanie, na które musisz odpowiedzieć od razu. W TalkLoop lekcja o wizycie w przychodni ma formę scenki: lektorka Lea albo lektor Leo gra recepcję, pyta, w czym problem i od kiedy, a Ty odpowiadasz do mikrofonu własnymi słowami.
Po scence dostajesz korektę, a błędy są zapamiętywane i wracają w kolejnych lekcjach. Lekcja trwa około 15 minut i działa w przeglądarce na telefonie. Lektor AI nie zastępuje jednak człowieka - daje regularną praktykę mówienia, którą uzupełniasz rozmowami z prawdziwymi ludźmi. Dwie pierwsze lekcje są bezpłatne (stan na październik 2026).
FAQ
Co powiedzieć w rejestracji u lekarza po angielsku?
Zacznij od „I need to see a doctor about…” i dopowiedz powód jednym słowem, na przykład a cough albo a pain in my back. Potem zapytaj „Is there an appointment available today?”. Recepcja nie potrzebuje całej historii choroby, tylko podstawy, żeby wskazać termin.
Jak powiedzieć po angielsku, że boli mnie od kilku dni?
Użyj konstrukcji „I've had… since…” albo „I've had… for…”: „I've had a headache for three days” lub „I've had this pain since Monday”. To czas Present Perfect, którego używamy, gdy problem zaczął się w przeszłości i trwa nadal.
Czym różni się „it hurts” od „it pains me”?
W codziennej rozmowie naturalnie brzmi „it hurts”, na przykład „It hurts here when I move”. Wyrażenie „it pains me” brzmi sztucznie i jest bliższe polskiemu „boli mnie” w dosłownym tłumaczeniu niż temu, co powie rodzimy użytkownik języka.
Co zrobić, gdy nie rozumiem lekarza po angielsku?
Poproś o wolniejsze tempo: „Could you speak more slowly, please?” albo o powtórzenie: „Sorry, could you repeat that?”. Możesz też powtórzyć instrukcję swoimi słowami i zapytać, czy dobrze zrozumiałeś. To zwyczajna prośba i nikt nie weźmie jej za nietakt.
Jak zapytać o receptę i dawkowanie po angielsku?
Zapytaj prosto: „Do I need a prescription?” oraz „How often should I take it?”. Instrukcję dawkowania warto poprosić o zapisanie lub sprawdzić na opakowaniu. Decyzje o leczeniu zawsze podejmuje lekarz, ten tekst nie zastępuje porady medycznej.
Co dalej po lekturze
Zwroty zostają w głowie dopiero wtedy, gdy powiesz je na głos w rozmowie. Zobacz, jak wygląda lekcja angielskiego z AI, przeczytaj opis lekcji krok po kroku albo przejrzyj bazę angielskich zwrotów.