Actually to nie „aktualnie”: 20 angielskich zwrotów, które Polacy mylą najczęściej

Znaczy „właściwie” albo „tak naprawdę”, nie „aktualnie”. „Aktualnie” to po angielsku zwykle „currently” albo „at the moment”.

„Actually, I live in Kraków.”

Znaczy „w końcu / ostatecznie”, nie „ewentualnie”. „Ewentualnie” to najczęściej „possibly” albo „alternatively”.

„Eventually, we found a taxi.”

Znaczy „pożyczyć OD kogoś” (brać). Polacy mylą je z „lend” (pożyczyć KOMUŚ — dawać). Zapamiętaj: borrow = biorę, lend = daję.

„Can I borrow your pen?”

Znaczy „gotówka”. Używasz przy płaceniu: „pay in cash”. Uwaga: „money” to ogólnie pieniądze, a „cash” to fizyczna gotówka.

„Do you take cash here?”

Znaczy „deser”. Wymowa-pułapka: akcent jest na drugą sylabę, inaczej niż w „desert” — pustynia. W restauracji pytasz „Do you have any desserts?”.

„Do you want any dessert?”

Znaczy „nie móc się doczekać / czekać z niecierpliwością”. Uwaga na gramatykę: po „to” idzie rzeczownik albo -ing: „looking forward to seeing you”.

„I'm looking forward to my holiday.”

Znaczy „unikać”. Pułapka gramatyczna: po „avoid” zawsze -ing, nigdy „to” — „avoid eating late”, nie „avoid to eat”.

„I avoid driving in the city centre.”

Znaczy „rada”. Jest niepoliczalne, więc mówimy „some advice” albo „a piece of advice”, nie „an advice”. Czasownik to „advise”.

„Can I ask for some advice?”

Znaczy „informacja zwrotna”. Po angielsku „feedback” jest niepoliczalny, więc mów „some feedback”, nie „a feedback”.

„Can I get some feedback?”

Znaczy „bagaż”. Uwaga gramatyczna: jest niepoliczalny — nie ma „luggages” ani „a luggage”. Mówimy „a piece of luggage” albo „my luggage”.

„My luggage is too heavy.”

Znaczy „ruch uliczny” albo „korki”. Jest niepoliczalne, więc mówimy „a lot of traffic”, nie „many traffics”. Bardzo przydatne jako wymówka przy spóźnieniu.

„There is a lot of traffic.”

Znaczy „decyzja”. Ważna kolokacja: mówimy „make a decision”, nie „take a decision” w codziennym angielskim. Przydatne w pracy i życiu prywatnym.

„We need to make a decision.”

Znaczy „wyjaśniać”. Mówimy „explain something to someone”, nie „explain me something”.

„Can you explain it to me?”

Znaczy „uczestniczyć / być obecnym” — na spotkaniu, kursie, ślubie. Uwaga: bez przyimka — „attend a meeting”, nie „attend to a meeting”.

„I attended an online course last month.”

Znaczy „być odpowiedzialnym za”. Uwaga na przyimek: mówimy "responsible for", nie "responsible of". To podstawowa konstrukcja do opisu obowiązków w pracy.

„I'm responsible for customer emails.”

Znaczy „za granicą / za granicę”. Uwaga: bez przyimka — mówimy „go abroad”, nie „go to abroad”. „Live abroad” — mieszkać za granicą.

„Have you ever worked abroad?”

Znaczy „być przeziębionym”. Uwaga na przedimek: mówimy „have a cold”, nie „have cold”. Nie myl z „I'm cold”, czyli „jest mi zimno”.

„I have a cold today.”

Znaczy „mieć sens” albo „być logicznym”. Bardzo przydatne, gdy sprawdzasz, czy ktoś rozumie: „Does that make sense?”. Nie tłumacz dosłownie „has sense”.

„That makes sense to me.”

Znaczy „odbywać się”. Używasz o spotkaniach, wydarzeniach i kursach. Nie tłumacz dosłownie „have place” — naturalnie mówimy "take place".

„The meeting takes place online.”

Znaczy „być wartym zachodu”. Używasz, gdy oceniasz wysiłek, cenę albo czas. Konstrukcja jest gotowa: „It's worth it”, nie „It worths”.

„The trip was worth it.”