Angielskie zwroty do small talku i rozmów towarzyskich

Excuse me

przepraszam (zwracanie uwagi)

How about

a może…? / co powiesz na…?

of course

oczywiście

See you later

do zobaczenia później

together

razem

to meet

spotkać / poznać

to help

pomagać

Here you are

proszę, oto...

No problem

nie ma sprawy

family

rodzina

mother

matka

father

ojciec

child

dziecko

friend

przyjaciel / znajomy

to come here

przyjść tutaj

to speak

mówić

to understand

rozumieć

to know

wiedzieć / znać

to give

dać

to call

dzwonić / nazywać

Hello

cześć / dzień dobry

Good morning

dzień dobry (rano)

Good afternoon

dzień dobry (po południu)

Good evening

dobry wieczór

Good night

dobranoc

Nice to meet you

miło mi cię poznać

How are you?

jak się masz?

What's your name?

jak masz na imię?

My name is

mam na imię

Where are you from?

skąd jesteś?

I'm from Poland

jestem z Polski

I speak a little English

mówię trochę po angielsku

Please speak slowly

proszę mówić wolniej

Can you repeat that?

czy możesz to powtórzyć?

Sorry, I don't understand

przepraszam, nie rozumiem

What does this mean?

co to znaczy?

What's this in English?

jak to jest po angielsku?

Thank you

dziękuję

You're welcome

proszę bardzo / nie ma za co

I'm sorry

przepraszam / przykro mi

That's okay

nic nie szkodzi / w porządku

Yes, please

tak, poproszę

No, thank you

nie, dziękuję

Probably yes

prawdopodobnie tak

Probably not

prawdopodobnie nie

Maybe later

może później

Not now

nie teraz

One moment, please

chwileczkę, proszę

Let's go

chodźmy / ruszajmy

Come with me

chodź ze mną

Can you help me?

czy możesz mi pomóc?

Can I help you?

czy mogę pomóc?

See you tomorrow

do zobaczenia jutro

See you soon

do zobaczenia wkrótce

Have a nice day

miłego dnia

Take care

trzymaj się / dbaj o siebie

Happy birthday

wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

Good luck

powodzenia

Well done

dobra robota / brawo

Me too

ja też

Why not?

czemu nie?

That's true

to prawda

I don't know

nie wiem

Are you sure?

czy na pewno?

That's right

zgadza się / właśnie tak

That's not right

to się nie zgadza

It doesn't matter

to nie ma znaczenia

Hi, how's it going?

cześć, jak leci?

I'm good, thanks

u mnie dobrze, dzięki

How was your day?

jak minął ci dzień?

It's nice to see you

miło cię widzieć

Long time no see

dawno się nie widzieliśmy

Welcome back

witaj z powrotem

Please come in

proszę wejść

Make yourself at home

czuj się jak u siebie

This is my friend

to jest mój przyjaciel / moja przyjaciółka

Have we met before?

czy już się spotkaliśmy?

I don't think we've met

chyba się nie znamy

What about you?

a co z tobą?

That sounds nice

to brzmi miło

That's a great idea

to świetny pomysł

I'd love to

bardzo chętnie

Sorry, I'm busy

przepraszam, jestem zajęty / zajęta

Maybe next time

może następnym razem

What are you doing?

co robisz?

I'm just relaxing

po prostu odpoczywam

Let's meet outside

spotkajmy się na zewnątrz

See you there

do zobaczenia na miejscu

I'm coming now

już idę / jadę

I'm almost there

już prawie jestem

Sorry I'm late

przepraszam za spóźnienie

Thanks for coming

dzięki, że przyszedłeś / przyszłaś

Thanks for your help

dziękuję za pomoc

That's very kind

to bardzo miłe

Thanks anyway

mimo wszystko dziękuję

I'm happy for you

cieszę się razem z tobą / że ci się udało

Congratulations on your new job

gratuluję nowej pracy

Have fun

baw się dobrze

Enjoy your meal

smacznego

Sleep well

śpij dobrze

Have a good weekend

udanego weekendu

Say hello to Anna

pozdrów Annę

Can I join you?

czy mogę do was dołączyć?

Come and sit with us

chodź i usiądź z nami

After you

proszę, ty pierwszy / pierwsza

Can I call you later?

czy mogę zadzwonić później?

Talk to you soon

do usłyszenia wkrótce

to apologize

przepraszać

I'm afraid

obawiam się, że… / niestety

it depends

to zależy

never mind

nieważne / nie przejmuj się

by the way

przy okazji / a właśnie

advice

rada

to show up

pojawić się

to drop by

wpaść na chwilę

polite

uprzejmy

to hang out

spędzać czas / wyskoczyć gdzieś

to meet up

spotkać się

to go out

wyjść / spotykać się z kimś

to come over

wpaść do kogoś

to split the bill

podzielić rachunek

Could you repeat that?

Czy możesz to powtórzyć?

Could you speak more slowly?

Czy możesz mówić wolniej?

What does that mean?

Co to znaczy?

How do you say this in English?

Jak to się mówi po angielsku?

I don't understand

Nie rozumiem

Let me think

Niech pomyślę

Sounds good

Brzmi dobrze

That's a good idea

To dobry pomysł

I agree

Zgadzam się

I don't think so

Raczej nie / nie sądzę

What do you mean?

Co masz na myśli?

Did you say...?

Czy powiedziałeś / powiedziałaś…?

Sorry, I didn't catch that

Przepraszam, nie dosłyszałem / dosłyszałam

Can I ask you something?

Czy mogę cię o coś zapytać?

You're right

Masz rację

I think so

Tak mi się wydaje

Let's see

Zobaczmy / sprawdźmy

Are you free this evening?

Masz dziś wieczorem czas?

Would you like to join us?

Czy chcesz do nas dołączyć?

What are your plans for the weekend?

Jakie masz plany na weekend?

How was your weekend?

Jak minął ci weekend?

What was it like?

Jak tam było? / Jakie to było?

Have a good time

Baw się dobrze / miłego czasu

Take your time

Nie spiesz się

Can you do me a favor?

Czy możesz wyświadczyć mi przysługę?

What time shall we meet?

O której się spotkamy?

Where shall we meet?

Gdzie się spotkamy?

Works for me

Mi pasuje

Maybe another time

Może innym razem

Sorry, I can't make it

Przepraszam, nie dam rady przyjść

Thanks for inviting me

Dziękuję za zaproszenie

Hold on a moment

Proszę chwilę poczekać

I can't hear you

Nie słyszę cię

It's good to see you

Dobrze cię widzieć

How do you know Anna?

Skąd znasz Annę?

Have you done anything nice lately?

Robiłeś ostatnio coś fajnego?

It's nice to finally meet you

Miło wreszcie cię poznać

Thanks for coming over

Dzięki, że wpadłeś

You can leave your coat here

Możesz zostawić płaszcz tutaj

Can I get you anything?

Mogę ci coś podać?

Would you like something to drink?

Napijesz się czegoś?

Please help yourself

Proszę, częstuj się

Sorry to keep you waiting

Przepraszam, że musiałeś czekać

Would you like me to wait outside?

Chcesz, żebym poczekał na zewnątrz?

Tell me more about it

Opowiedz mi o tym więcej

I'd love to join you

Bardzo chętnie do was dołączę

Thanks, but I can't come tonight

Dzięki, ale nie mogę dziś przyjść

I already have plans tonight

Mam już plany na dziś wieczór

What time should I come over?

O której mam wpaść?

Shall I bring anything?

Czy mam coś przynieść?

I'll let you know tomorrow

Dam ci znać jutro

Send me the full address

Wyślij mi pełny adres

Text me when you arrive

Napisz do mnie, gdy dotrzesz

Did you get home safely?

Dotarłeś bezpiecznie do domu?

Thanks for having us

Dzięki za gościnę

It was lovely seeing you

Miło było cię zobaczyć

Let's do this again soon

Powtórzmy to niedługo

I don't really agree with that

Nie całkiem się z tym zgadzam

Thanks for explaining that

Dzięki za wyjaśnienie

You might be right about that

Możesz mieć co do tego rację

I have a different idea

Mam inny pomysł

Can we talk about something else?

Możemy porozmawiać o czymś innym?

it turns out

okazuje się, że…

as far as I know

o ile wiem

to end up

skończyć (w jakiś sposób)

to catch up

nadrobić zaległości / pogadać po czasie

anyway

tak czy inaczej / w każdym razie

to complain

narzekać / reklamować

to recommend

polecać

awkward

niezręczny / krępujący

to keep in touch

pozostać w kontakcie

to get along with

dogadywać się z

actually

właściwie / tak naprawdę

to speak up

mówić głośniej / zabrać głos

to ask around

popytać

arrangement

ustalenie / organizacja

excuse

wymówka / usprawiedliwienie

chance

szansa / możliwość

as far as I'm concerned

jeśli o mnie chodzi

from my point of view

z mojego punktu widzenia

the way I see it

tak jak ja to widzę

if you ask me

moim zdaniem

I suppose so

chyba tak

that makes sense

to ma sens

I see what you mean

rozumiem, co masz na myśli

that's a good point

to trafna uwaga

I hadn't thought of that

nie pomyślałem o tym

I'm not sure I agree

nie jestem pewien, czy się zgadzam

I agree up to a point

zgadzam się do pewnego stopnia

it depends on

to zależy od

what I mean is

chodzi mi o to, że

in other words

innymi słowy

on the one hand

z jednej strony

on the other hand

z drugiej strony

could you say that again

czy możesz powiedzieć to jeszcze raz

what do you mean by

co masz na myśli, mówiąc

how should I put it

jak by to ująć

give me a moment

daj mi chwilę

where was I

na czym skończyłem

as I was saying

jak już mówiłem

speaking of

a skoro mowa o

that reminds me of

to przypomina mi

before I forget

zanim zapomnę

feel free to

nie krępuj się / śmiało możesz

it's up to you

to zależy od Ciebie / Ty decydujesz

whatever works for you

jak Ci wygodnie

I'm fine with that

mi to odpowiada

that sounds fair

to brzmi uczciwie

shall we say

może ustalmy

does that work for you

czy to Ci pasuje

to tell you the truth

szczerze mówiąc

to lose touch

stracić kontakt

to have something in common

mieć coś wspólnego

to hear from someone

dostać wiadomość od kogoś

to fall out with

pokłócić się z

to invite someone over

zaprosić kogoś do siebie

to hold on

poczekać chwilę

to mind doing

mieć coś przeciwko zrobieniu

even though

mimo że

as long as

pod warunkiem że

apart from

oprócz / poza

as well as

jak również

to make an excuse

wymyślić wymówkę

to complain about

skarżyć się na / narzekać na

to apologize for

przeprosić za

to keep a promise

dotrzymać obietnicy

to break a promise

złamać obietnicę

How have things been with you?

Co u Ciebie słychać?

What have you been up to lately?

Co ostatnio porabiałeś?

It’s been ages since we met.

Minęły wieki od naszego spotkania.

I’ve heard so much about you.

Tyle o Tobie słyszałem.

How do you two know each other?

Skąd się znacie?

We met through a mutual friend.

Poznaliśmy się przez wspólnego znajomego.

I’m not great at remembering names.

Nie najlepiej zapamiętuję imiona.

Sorry, I didn’t catch your name.

Przepraszam, nie usłyszałem Twojego imienia.

Feel free to join us later.

Śmiało dołącz do nas później.

You’re more than welcome to come.

Będzie nam bardzo miło, jeśli przyjdziesz.

Would you like to come along?

Chcesz pójść z nami?

Thanks, but I already have plans.

Dzięki, ale mam już plany.

I wish I could make it.

Szkoda, że nie mogę przyjść.

Maybe some other time then.

Może zatem innym razem.

Shall we arrange something for next week?

Może umówimy się na przyszły tydzień?

Do you fancy going for coffee?

Masz ochotę pójść na kawę?

I’m easy, you can choose.

Mnie wszystko pasuje, możesz wybrać.

Whatever works best for everyone.

Cokolwiek najbardziej pasuje wszystkim.

Let’s play it by ear.

Zdecydujmy na bieżąco.

I’ll check with my partner first.

Najpierw zapytam partnera.

Thanks for having me over tonight.

Dzięki za zaproszenie mnie dziś do siebie.

Help yourself to anything in the kitchen.

Częstuj się wszystkim, co jest w kuchni.

Would you prefer something hot or cold?

Wolisz coś ciepłego czy zimnego?

I’ll help you clear the table.

Pomogę Ci sprzątnąć ze stołu.

You really didn’t have to do that.

Naprawdę nie musiałeś tego robić.

That was really thoughtful of you.

To było bardzo miłe z Twojej strony.

I’m glad you could make it.

Cieszę się, że udało Ci się przyjść.

It was lovely catching up with you.

Miło było nadrobić z Tobą zaległości.

We should do this again sometime.

Powinniśmy to kiedyś powtórzyć.

Drop me a message when you get back.

Napisz do mnie, kiedy wrócisz.

I didn’t want to interrupt you.

Nie chciałem Ci przeszkadzać.

Can I have a quick word?

Mogę zamienić z Tobą słowo?

I hope I’m not disturbing you.

Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.

That reminds me of something funny.

To przypomina mi coś zabawnego.

You’ll never guess what happened next.

Nigdy nie zgadniesz, co stało się potem.

on second thought

po namyśle / a jednak

to make up for

wynagrodzić / nadrobić

as a matter of fact

prawdę mówiąc / właściwie

to persuade

przekonać / namówić

to come across as

sprawiać wrażenie

to de-escalate

uspokoić / obniżyć napięcie

to soften the message

złagodzić przekaz

to put it mildly

delikatnie mówiąc

to see your point

rozumieć czyjś punkt widzenia

to agree to disagree

zgodzić się na brak zgody

to clear the air

oczyścić atmosferę

to be out of line

przekroczyć granicę / być nie na miejscu

to build rapport

zbudować dobry kontakt

to read the room

wyczuć atmosferę

to be a no-brainer

być oczywistą decyzją

to put someone on the spot

postawić kogoś w niezręcznej sytuacji

to sugarcoat

owijać w bawełnę

from my perspective

z mojej perspektywy

off the top of my head

tak na szybko / z pamięci

personally, I'd say

osobiście powiedziałbym / powiedziałabym

I can see both sides

rozumiem obie strony

I'm not entirely convinced

nie jestem do końca przekonany / przekonana

I'm not sure I follow

nie jestem pewien / pewna, czy rozumiem

you may have a point

być może masz rację

with all due respect

z całym szacunkiem

I would argue that

twierdziłbym / twierdziłabym, że

one could argue that

można by argumentować, że

there is no denying that

nie da się zaprzeczyć, że

at the same time

jednocześnie / z drugiej strony

I see where you're coming from

rozumiem Twój punkt widzenia

I take your point

przyjmuję Twój argument

that's a fair point

to słuszna uwaga

I beg to differ

pozwolę sobie mieć inne zdanie

I wouldn't go that far

nie posunąłbym / posunęłabym się aż tak daleko

there is more to it than that

to nie jest takie proste

that depends on how you look at it

to zależy od punktu widzenia

broadly speaking

ogólnie rzecz biorąc

to some extent

do pewnego stopnia

for the most part

w większości / na ogół

all things considered

biorąc wszystko pod uwagę

when it comes down to it

gdy przychodzi co do czego / ostatecznie

by and large

ogólnie rzecz biorąc

having said that

mimo to / powiedziawszy to

even so

mimo to

to put it another way

ujmując to inaczej

let me rephrase that

pozwól, że ujmę to inaczej

if I understand you correctly

jeśli dobrze Cię rozumiem

correct me if I'm wrong

popraw mnie, jeśli się mylę

what are you getting at

do czego zmierzasz

to meet someone halfway

pójść komuś na rękę / spotkać się w pół drogi

to find common ground

znaleźć wspólną płaszczyznę

to get your point across

jasno przekazać swoją myśl

to set the record straight

wyjaśnić prawdziwy stan rzeczy

to be open to

być otwartym na

to be inclined to

skłaniać się do

to lean towards

skłaniać się ku

to come around to

przekonać się do

to take issue with

sprzeciwić się / zakwestionować

to object to

sprzeciwiać się

to jump to conclusions

wyciągać pochopne wnioski

to make a valid point

przedstawić trafny argument

to miss the point

nie zrozumieć sedna

to have a point

mieć rację / mieć sensowny argument

to be beside the point

być nie na temat / nie mieć związku z sednem

to be open-minded

być otwartym na inne poglądy

to be biased

być stronniczym / uprzedzonym

I didn't mean it that way

Nie to miałem na myśli

Let's not make a big deal of it

Nie róbmy z tego wielkiej sprawy

I can see why opinions differ

Rozumiem, dlaczego zdania są podzielone

That's not exactly how I see it

Nie do końca tak to widzę

I'm glad you brought that up

Cieszę się, że o tym wspomniałeś

Can we address the tension directly?

Czy możemy otwarcie porozmawiać o napięciu?

Feel free to take some time before answering

Nie musisz odpowiadać od razu

Let's not confuse intent with impact

Nie mylmy intencji ze skutkiem

That's easier said than done

Łatwiej powiedzieć niż zrobić

I wouldn't put it quite like that

Nie ująłbym tego dokładnie w ten sposób

You took the words right out of my mouth

Wyjąłeś mi to z ust

That reflects my experience as well

To odpowiada także moim doświadczeniom

We may have to leave this unresolved

Być może musimy zostawić tę kwestię nierozstrzygniętą

I'm not judging you

Nie oceniam Cię

You don't owe me an explanation

Nie jesteś mi winien wyjaśnień

I appreciate you being honest

Doceniam Twoją szczerość

I hope there are no hard feelings

Mam nadzieję, że nie chowasz urazy

Let's put this behind us

Zostawmy to za sobą

I may have got the wrong impression

Mogłem odnieść błędne wrażenie

That's a bit of an overstatement

To lekka przesada

I don't take it personally

Nie biorę tego do siebie

I'll make sure you're not left to handle this alone

Dopilnuję, żebyś nie musiał radzić sobie z tym sam

That came completely out of the blue

To pojawiło się zupełnie niespodziewanie

That's none of my business

To nie moja sprawa

I'm just thinking out loud

Tylko myślę na głos

Don't get me wrong

Nie zrozum mnie źle

I couldn't agree more

W pełni się zgadzam

That's one way of looking at it

To jeden sposób patrzenia na to

I don't want to jump to conclusions

Nie chcę wyciągać pochopnych wniosków

I can relate to that

Mogę się z tym utożsamić

It's not for me to say

Nie mnie to oceniać

I'm sure you meant well

Wiem, że miałeś dobre intencje

Let's hear them out

Wysłuchajmy ich

That came out wrong

Źle to zabrzmiało

Given the circumstances, your reaction is understandable

W tych okolicznościach Twoja reakcja jest zrozumiała

We're getting off topic

Schodzimy z tematu

Let me frame it from a different angle

Ujmę to z innej perspektywy

That's a conversation for another day

To rozmowa na inny dzień

Could you remind me how you'd like to be addressed?

Czy możesz przypomnieć, jak mam się do Ciebie zwracać?

I hope I didn't offend you

Mam nadzieję, że Cię nie uraziłem

to advocate

opowiadać się za

nuance

niuans

candid

szczery / otwarty

to take something with a grain of salt

traktować z rezerwą

to read between the lines

czytać między wierszami

empathetic

empatyczny

subtle

subtelny

blunt

bez ogródek / obcesowy

rapport

dobry kontakt

biased

stronniczy

dismissive

lekceważący

genuine

szczery / autentyczny

skeptical

sceptyczny

to smooth things over

załagodzić sytuację

to call someone out

wytknąć komuś coś

to give someone the benefit of the doubt

dać komuś kredyt zaufania

to go out of your way

zadać sobie trud

to cut someone some slack

dać komuś trochę luzu

to see where someone is coming from

rozumieć czyjś punkt widzenia

to chime in

dorzucić swoje zdanie

to go off on a tangent

zejść na boczny temat

to level with someone

powiedzieć szczerze

to keep a low profile

nie wychylać się

if anything

jeśli już / wręcz przeciwnie

that said

mimo to / z drugiej strony

be that as it may

jakkolwiek by było

insofar as that's true

o ile to jest prawdą

in that respect

pod tym względem

at face value

dosłownie / bez głębszej analizy

to frame it differently

ująć to w inny sposób

what I'm getting at is

chodzi mi o to, że

my reading of the situation is

moja interpretacja sytuacji jest taka, że

I take your point, but

rozumiem ten argument, ale

that's a valid concern

to uzasadniona obawa

I see it rather differently

widzę to dość inaczej

I'm inclined to think

skłaniam się ku temu, że

I wouldn't go so far as to

nie posunąłbym się do stwierdzenia, że

there's more to it than that

to bardziej złożone

that doesn't necessarily follow

to niekoniecznie z tego wynika

I'm struggling to reconcile

trudno mi pogodzić

how do you square that with

jak to pogodzić z

am I right in thinking that

czy dobrze rozumiem, że

for the sake of argument

dla dobra dyskusji / załóżmy

what I should have said is

powinienem był powiedzieć, że

to put someone at ease

sprawić, że ktoś poczuje się swobodnie

to set the tone

nadać ton

to steer the conversation

pokierować rozmową

to talk something through

dokładnie coś omówić

to gloss over

prześlizgnąć się po temacie

to overlook a key point

przeoczyć kluczową kwestię

to draw a distinction

dokonać rozróżnienia

to make a sweeping generalisation

dokonać pochopnego uogólnienia

to infer too much from limited evidence

wywnioskować zbyt wiele z ograniczonych danych

to take something at face value

przyjąć coś bezkrytycznie

to speak candidly

mówić szczerze i otwarcie

to not mince your words

nie przebierać w słowach

to broach the subject

poruszyć delikatny temat

to touch on a sensitive issue

zahaczyć o delikatną kwestię

to defuse tension

rozładować napięcie

to get your wires crossed

źle się zrozumieć

to clear up a misunderstanding

wyjaśnić nieporozumienie

to suspend judgment for now

na razie wstrzymać się z oceną

to contest the underlying premise

zakwestionować podstawową przesłankę

to come across clearly

zostać jasno odebranym

to leave a lasting impression

pozostawić trwałe wrażenie

That line of reasoning is beginning to carry weight

Ten tok rozumowania zaczyna nabierać znaczenia

Building on your distinction, I'd add...

Nawiązując do Twojego rozróżnienia, dodałbym...

to reopen a question on new grounds

ponownie otworzyć kwestię na nowych podstawach

to entertain an alternative hypothesis

rozważyć alternatywną hipotezę

to challenge conventional wisdom

podważać obiegowe przekonania

to establish the burden of proof

ustalić ciężar dowodu

to support a claim with evidence

poprzeć twierdzenie dowodami

to calibrate the degree of certainty

skalibrować stopień pewności

to stand up to scrutiny

wytrzymać krytyczną analizę

to calibrate your response to the audience

dostosować odpowiedź do odbiorców

to revise your position in light of evidence

zrewidować stanowisko pod wpływem dowodów

to go back on your word

nie dotrzymać danego słowa

to mark a shift

wyznaczać zmianę

to pave the way for

utorować drogę do

to set something in motion

wprawić coś w ruch

to trigger a chain reaction

wywołać reakcję łańcuchową

to have a ripple effect

wywołać efekt domina

to probe an unstated assumption

zbadać niewypowiedziane założenie

to separate likelihood from impact

oddzielić prawdopodobieństwo od skutku

to press someone for an immediate answer

naciskać na natychmiastową odpowiedź

to take someone unawares

zastać kogoś nieprzygotowanym

to prompt a fundamental reassessment

skłonić do gruntownej rewizji oceny

to reclaim the floor tactfully

taktownie odzyskać głos

to formulate a measured response

sformułować wyważoną odpowiedź

to signpost the governing argument

zasygnalizować argument nadrzędny

to labour the point

nadmiernie rozwodzić się nad jednym punktem

to drive the point home

dobitnie podkreślić sedno

to cut to the heart of the matter

dotrzeć prosto do sedna sprawy

to withhold commitment without closing discussion

wstrzymać deklarację bez zamykania rozmowy

to skirt around the issue

omijać sedno problemu

to address the elephant in the room

poruszyć oczywisty, przemilczany problem

to resolve lingering tension

rozwiązać utrzymujące się napięcie

to have it out with someone

ostro wyjaśnić z kimś konflikt

to identify shared priorities

wskazać wspólne priorytety

to bridge the gap

zmniejszyć różnicę / zasypać przepaść

to establish a shared reading of the facts

ustalić wspólne rozumienie faktów

to acknowledge a principled disagreement

uznać zasadniczą różnicę zdań

to be at odds with

być w sprzeczności z

to challenge a specific assertion

zakwestionować konkretne twierdzenie

to concede a point

przyznać rację w danej kwestii

to qualify a statement

doprecyzować i ograniczyć zakres stwierdzenia

to reframe the discussion

ująć dyskusję w innych ramach

to put the emphasis on

położyć nacisk na

to piece together what happened

odtworzyć przebieg wydarzeń

to synthesise conflicting information

zsyntetyzować sprzeczne informacje

to read too much into

nadinterpretować

to overstate what the evidence supports

wyciągać wnioski wykraczające poza dowody

to give rise to speculation

wywołać spekulacje

to fuel speculation

podsycać spekulacje

to cast doubt on

podawać w wątpliwość

to lend credibility to

dodawać wiarygodności

to challenge the legitimacy of a comparison

zakwestionować zasadność porównania

to distinguish correlation from causation

odróżnić korelację od związku przyczynowego

to be open to interpretation

podlegać różnym interpretacjom

to leave room for doubt

pozostawiać miejsce na wątpliwości

to expose a hidden trade-off

ujawnić ukryty kompromis

On balance, I find that argument persuasive

Po rozważeniu wszystkiego uważam ten argument za przekonujący

to remain unconvinced

pozostać nieprzekonanym

to separate intuition from evidence

oddzielić intuicję od dowodów

Let me put that less bluntly

Pozwól, że ujmę to mniej dosadnie

to put a positive spin on

przedstawić coś w korzystnym świetle

to take a dim view of

patrzeć na coś bardzo nieprzychylnie

to challenge the framing of a question

zakwestionować sposób postawienia pytania

to distinguish influence from control

odróżnić wpływ od kontroli

to draw a line under the discussion

zamknąć dyskusję i iść dalej

to read the power dynamics in the room

rozpoznać układ sił w rozmowie

to breach an accepted boundary

naruszyć uznaną granicę

to define non-negotiable limits

określić niepodlegające negocjacji granice

to calibrate expectations against evidence

skalibrować oczekiwania względem dowodów